Sing a Rebel Song: 1 - BANDIERA ROSA
This song, sometimes known as Avanti Popolo, was written by Carlo Tuzzi in 1908. It is one of the best known songs of the Italian, and international, labour movement. There are several variations on the words, most notably in the last line of the chorus where communismo is commonly substituted for socialismo, or vice versa.
This version, and translation, comes from Scots folk group The Laggan.
This version, and translation, comes from Scots folk group The Laggan.
Bandiera Rosa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!
Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.
[Chorus]
Red Flag
The peoples' on the march, the road they're treading
It leads to freedom, it leads to freedom
The peoples' on the march, the road they're treading
It leads to freedom and liberty
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We'll fight for Socialism and for liberty!
From farm and factory, from school and college
With force of suffering and source of knowledge
Our leaders leading, our banners waving
Victory proceeding to liberty
Translation: The Laggan, 'I Am The Common Man' LP
It leads to freedom, it leads to freedom
The peoples' on the march, the road they're treading
It leads to freedom and liberty
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We’ll raise the scarlet banner triumphantly
We'll fight for Socialism and for liberty!
From farm and factory, from school and college
With force of suffering and source of knowledge
Our leaders leading, our banners waving
Victory proceeding to liberty
Translation: The Laggan, 'I Am The Common Man' LP
